Jälle spämmivad

Natuke aega oli rahulik, aga nüüd sain jälle ühes sotsiaalvõrgustikus, mille liige olen sellise kirja, justkui oleks keegi minu profiili ära armunud ja kirjutab mulle koduses Eesti keeles - arvatavasti taaskord http://translate.google.com/ abiga. :)

Eriti naljakas on aga see, et eestikeelsesse teksti on jäänud mõned ingliskeelsed sõnad, mida tõlkeprogramm pole ära tõlkinud nagu näiteks "kind" ja "amcharity". Nendest saan ma veel aru - kui andmebaasis pole vastavat sõna eesti keeles pannakse ingliskeelne, aga mis imenipiga on eestikeelsesse teksti tekkinud sõnadest "discuss" sõna "gesprochen" ja "introduction"-st "aloituspuheenvuorossani" :)

---

Kallis,

Kind arvesse, ma amcharity, palun lahkesti lubavad minu Teile läbi selle keskmise olen sunnitud teiega kaudu käesoleva keskmise arusaadavatel põhjustel, mis Te mõistate gesprochen details minu ettepanek. Palun ma nagu you vastata mind läbi e-posti aadress (charitykazim@yahoo.com), nii et me teame teineteist väga hästi, ootan teie positiivne kinnitus, mis võimaldab meil on oluline arutelu meie algab seal, mis sisaldab aloituspuheenvuorossani, i saadab minu fotosid hiljem.

tänan teid ja Jumal õnnistagu,

heategevus

Dear, Kind regard, I amcharity, please, kindly permit my contacting you through this medium I am compelled to contact you via this medium for obvious reasons which you will understand when we discuss details of my proposition. Please i will like you to reply to me through my mail address (charitykazim@yahoo.com) so that we will know each other very well, i am looking forward to your positive confirmation to enable us have an important discussion the we will start from there which will include my introduction, i will send my photos later. thank you and God bless, charity

Nii armas armastuskiri :)

Täna sain sellise kirja... Keegi spämmer on avastanud Google tõlketeenuse ja nüüd püüab eestlasi võrgutada... :P

loveth_x20@yahoo.com

Am armastavatel nime järgi, olen ilus ja seksikas olen 5,9 suu Tall, olen 25 aastat vanuse, olen lihtsa mõtteviisiga inimene, kergesti läheb isik, alistuvad, lojaalne, aus, hooliv, armas, arusaadava, truu, siiras, usaldusväärne.

Ma tõesti tahan meest, kes hoolt ja armastad mind, ma vajan meest, kes on alati öelda mulle tõtt tema heart.I vaja meest, kes on mu vend minu parimad sõbrad ja kui olemus seda võimaldab minu abikaasa, kuid kui abielu on sellest välja, ma ei meeles, kuid nii kaua me mööda koos tõeline armastus ma kindlasti satisfied.I lugesin oma profiili i arendada tunnet, mida ma tahan, et alustada suhted teid, mille sisu oma profiili, saate paigaldamise, millist inimene, et mul on vaja minu elus, võite minuga selle aadress, (loveth_x20@yahoo.com), nii et võin saata teile minu foto, ja me saame alustada seal ja mitte ainult seda, et mul on midagi olulist öelda teile.

Ootan kuuleme sinust kiiresti,
Sexy armastab.

Spammers are unbelievable

Today I got a very strange piece of spam to my inbox. It was sent from "Kuldne Börs" - Estonian website of classified ads newspaper. I have there an ad where I sell some Xbox 360 used games, that cost lets say 20 euro each. And this is the mail that came as response to my advert:

Teile on saadetud lisainfo päring Kuldsest Börsist:

Dear seller, My name Anders Linda From Uk London,I am interested in Buying your item which i saw on kuldnebors.ee I will like to pay 300.00 EUR for the item I will make my payments via Online Bank to Bank Transfer which as I was told is reliable and secured.i will require Post Office for the shipment I will only need your bank account information so as for me to make the payment through Bank to Bank Transfer,Reply me to : anderslinda25@yahoo.com

Kuulutust näeb aadressil:
http://www.kuldnebors.ee/XXXXXXX

Sounds to me it is a typical bank account fishing attempt, because they dont say "I want to buy all your games", they just say "your item" (can be anything from CD to washing machine or a car even).

Spammers / scammers have probably made a script that goes through Kuldne Börs website and sends out same "incredible offer" to every person who is advertising there. The funny or sad thing is, that there actually is one Anders Linda (found him in Linked In) but he is in Chicago area, US.